Le mot vietnamien "cần kíp" signifie "urgent" ou "pressant". Il est utilisé pour décrire une situation ou une tâche qui nécessite une attention immédiate ou qui doit être accomplie rapidement.
Explication simple :
Cần kíp est souvent utilisé dans le contexte professionnel ou personnel pour indiquer qu'il est nécessaire d'agir rapidement. Par exemple, si vous avez un travail à rendre très bientôt, vous pouvez dire que c'est cần kíp.
Utilisation :
On peut utiliser cần kíp pour parler de tâches, de demandes ou de situations qui nécessitent une réponse rapide.
Exemple : "Công việc này cần kíp." (Ce travail est urgent.)
Usage avancé :
Dans des contextes plus formels, comme des lettres ou des e-mails professionnels, vous pouvez dire "Tôi xin lưu ý rằng công việc này là cần kíp." (Je tiens à souligner que ce travail est urgent.)
On peut également utiliser cần kíp pour décrire des situations où des décisions doivent être prises rapidement.
Variantes du mot :
Cần thiết : signifie "nécessaire", un peu moins urgent mais toujours important.
Khẩn cấp : un autre terme pour "urgent", souvent utilisé dans des situations d'urgence, comme les urgences médicales.
Différents sens :
En général, cần kíp se concentre sur l'idée d'urgence, mais peut aussi impliquer un certain niveau de stress ou de pression, en fonction du contexte.
Synonymes :
Khẩn cấp (urgent) : utilisé souvent dans des contextes d'urgence.
Gấp : signifie "rapide" ou "urgent", mais peut avoir une connotation moins forte qu'cần kíp.
Exemples supplémentaires :
"Tôi cần phản hồi về dự án này càng sớm càng tốt, vì nó rất cần kíp." (J'ai besoin de votre retour sur ce projet dès que possible, car c'est très urgent.) 2.